Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu vas bien, Yoko ?
Est-ce que le bébé arrive ?
Soleil Chapitre 17 "Devenir un couple marié" Épisode 97
Écrit par : Okada Yoshikazu
Musique : Watanabe Toshiyuki
Narratrice : Wakao Ayako
Maruyama Yoko: Inoue Mao
Maruyama Kazunari: Kora Kengo
Sudo Shigeki: Nagayama Kento
Tsutsui Ikuko: Mitsushima Hikari
Sakurai Saki: Asaji Yoko
Sudo Ryoichi: Terawaki Yasufumi
Miyazawa Setsuko: Shirakawa Yumi
Iwamoto Yasuko: Yoshimura Jitsuko
Maruyama Michio: Kushida Kazuyoshi
Maruyama Tokuko: Higuchi Kanako
Kirino Fujiko: Watanabe Misako
Kazu !
Tu vas bien, Yoko ?
Oui.
Est-ce que le bébé arrive ?
Je pense que oui. Si j'ai tord, je suis désolée.
Espèce d'idiote ! Ne t'excuse pas pour quelque chose comme ça.
Allons chez Saki.
Est-ce que ça va ?
Arriveras-tu à marcher jusque chez Saki ?
Oui. Je vais bien.
Tu es si insouciante...
Oh ?
Vous sortez ?
Oui, je vais accoucher.
D'accord. Passez un bon moment.
À plus tard.
Prenez soin de vous !
Pourquoi n'ont-elles pas dit qu'elles voulaient venir avec toi ?
Parce que...
D'accord. Prends ton temps.
Mon dos me fait tellement mal que c'est insupportable.
À ton âge, ça n'aide pas, hein ?
Tu vas bien ?
Saki ! Saki ! S'il vous plaît aidez nous.
Kazunari ! Comment vas-tu ?
Bien.
Où est ta mère ?
Saki...
Où est Tokuko ?
Elle est sortie aujourd'hui.
Je vois.
N'es-tu pas chanceuse d'avoir un mari qui t'aie amenée jusqu'ici, Yoko ?
Saki !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dépêchez-vous !
Devrions-nous y aller ?
Oui. Je compte sur vous.
Laisse la moi. Allons-y.
Prenez bien soin d'elle.
Yoko...
Je vais y aller pour accoucher maintenant.
À plus tard.
Je vais t'attendre ici.
Accroche toi là !
C'est le plus gros défi dans la vie d'une femme. Tu as compris ?
Oui.
Madame Matsuda s'est encore battue avec son mari.
Ils se battent beaucoup, n'est-ce pas ?
Oui, hein ?
Je suppose que ça n'aide pas.
Qu'est-ce que Yoko vient de dire ?
Où a-t-elle dit qu'elle allait ?
Qu'elle sortait juste.
N'a-t-elle pas dit qu'elle allait accoucher ?
Elle ne dirait pas quelque chose comme ça !
C'est vrai.
Allons-y... Pousse...
Retiens ta respiration... Plus longtemps... plus longtemps...
Tu vas devenir mère n'est-ce pas ?
Oui.
D'accord... Encore une fois... pousse...
D'accord..
Encore une fois !
Tiens toi là ! Pousse !
D'accord ! Encore une fois !
Est-ce que c'est bon ?
Oui, c'est bon.
Il a aussi l'air de penser que c'est bon.
Je ne suis pas une aussi bonne cuisinière que Yoko, mais...
Elle cuisine depuis qu'elle est toute petite.
C'est vrai.
Je me demande comment va Yoko.
Moi aussi.
Le bébé devrait arriver rapidement, non ?
Alors Yoko va devenir mère.
Il semble que Yoko est toujours en train de devenir une femme.
Oh ?
Et quand on me regarde... Je dois perdre contre Yoko !
Tu ne veux pas perdre ?
Non. Puisque j'aime vraiment Yoko, je ne veux pas perdre contre elle.
Même si je ne sais pas encore dans quoi je vais gagner.
C'est vrai. Je ne connais pas la réponse.
Il y a tellement de façons de vivre ta vie,
qu'il n'y a pas de perdants et de gagnants.
Mais le sentiment de ne pas vouloir perdre est probablement important.
Je pense qu'une amitié comme celle-ci est vraiment merveilleuse.
Elle l'est. Merci !
Faisons de notre mieux. Toi aussi, Honorable Grand Frère.
Hein ? Oh, je suppose.
Puisque tu es plus âgé que Yoko. Tu es plus âgé n'est-ce pas ?
Bien sûr !
Le mari de Madame Matsuda...
Il semble qu'il ait quitté la maison.
C'est la troisième fois.
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas, mais...
Bon retour.
Nous sommes à la maison.
Comment aimez-vous Matsumoto ?
C'est un bel endroit, n'est-ce pas ?
Je suis ravie.
C'est parce qu'elle avait un bon guide.
Merci.
J'ai aussi apprécié.
Comment va Yoko ?
Kazu et elle sont sortis ensemble.
Ils sont allés où ? Où ?
Mon dieu !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Regardez ça !
Je vais devenir mère. Yoko
Tiens toi là ! Juste une dernière fois !
Une fois encore !
Maman !
Kazunari ! Reste calme.
Assieds-toi, assieds-toi.
Assieds-toi !
Maman !
J'ai peur !
Maman !... MAMAN !
Maman !
Elle ne m'appelle pas...
Elle appelle Hiroko.
Mais ça va.
Maman !
Tiens toi !
Je peux voir le bébé. Tiens encore un peu.
Relaxe-toi...relaxe-toi...
Félicitations !
Kazunari !
Le bébé est là ! Le bébé est là !
Je suis tellement excité !
Grand-mère !
Kazunari ! Le bébé est là !
Le bébé est là...
N'es-tu pas ravi ? Je suis si ravie !
Papa ! Regarde ça !
Yoko a eu une fille !
C'est génial !
Je suis si contente !
C'est une fille !
Je dois y aller et le dire à Machiko !
J'y vais.
Félicitations !
Merci, ikuko.
- Prends soin de toi. - Oui.
Hiroko...
Yoko...
Yoko..
a eu une fille.
Yoko...
Tu l'as bien supporté, hein ? Tu étais parfaite.
Et voilà.
C'est une petite fille en bonne santé.
Félicitations. - Merci.
Wouah !
Merci !
Je l'ai appelée Hinako.
Écrit avec les caractères qui veulent dire "Soleil" et "Enfant". Son nom est Hinako.
Soleil
Maman !
Le bébé est là !
Écrit avec les caractères qui veulent dire "Soleil" et "Enfant". Son nom est Hinako.
Soleil Chapitre 17 "Devenir un couple marié" Épisode 98
C'était le 31 Décembre 1946
Au réveillon du Nouvel An, nous souffrions toujours du manque des choses, mais
la ville grouillait d'activités.
S'il vous plaît.
Nous ne pouvions toujours pas nous procurer du sarrasin pour le soba,
alors nous avons trouvé autre chose à servir pour remplacer le traditionnel "Toshikoshi Ssoba" du Nouvel An.
Bienvenue !
Par ici, s'il vous plaît.
Merci pour le repas.
Merci.
J'espère que vous passerez une bonne Nouvelle Année.
S'il vous plaît continuez de venir chez Maru-An.
C'est un plaisir. S'il vous plaît soyez là pour nous l'année prochaine.
L'année prochaine, 1947, sera une bonne année.
Entendre ça de vous me fait penser que ça en sera ainsi. À bientôt.
Au revoir.
Au revoir ?
- Merci ! - Merci !
Hinako ! Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as faim ?
Au lieu des nouilles de Soba pour le "Toshikoshi Soba" nous utilisions "les nouilles de Konyaku" (racine de Konjac)
J'ai deux bols de prêts.
Qu'en penses-tu ?
Bien sûr, ce n'est pas à tes attentes, mais
nous ne pouvons pas servir les nouilles d'udon habituelles.
Et puis, les gens veulent manger des nouilles chaudes
au Nouvel An.
Qu'en penses-tu ?
Grand-mère ?
Oui ?
Qu'en penses-tu ?
Il a raison. Je pense que les Japonais veulent
manger cela.
Hmm...
C'est que, Kazunari,
le goût de la soupe ne va pas
avec les nouilles de "Konyaku".
Je...
Les soupes que je fais sont tellement délicieuses que
tous le monde veut en boire, n'est-ce pas ?
Alors nous ne pouvons pas la faire plus forte seulement parce que le goût ne va pas avec.
Nous devons faire des recherches.
Oh ?
Alors..
Devrai-je essayer ?
Nous ne pouvons ignorer ce que dit Grand-mère, alors nous devrions essayer, hein ?
C'est vrai ! Essayons.
Tu les cuits trop.
Bien.
Hinako-chan !
- C'est génial d'avoir un bébé ici, non ? - Ça l'est hein ?
Cela change l'atmosphère de la maison.
Oui, n'est-ce pas ?
Ça faisait longtemps.
N'êtes-vous pas fatiguée après aujourd'hui ?
Bien sûr que non !
J'ai apprécié.
Je n'aurais jamais pensé que je travaillerai dans un restaurant de nouilles le jour du Réveillon du Nouvel An.
C'est bien de vivre une longue vie, non ?
J'ai apprécié.
Merci.
Cela nous a fait plaisir. Vous étiez d'une grande aide.
Et vous êtes si populaire.
Merci.
Merci beaucoup.
Non, c'est moi.
Mais je suis sûre que vous allez servir des nouilles de Soba l'année prochaine.
Oui.
J'espère que vous avez raison.
Mais quand tous le monde mangeait les nouilles de "Konyaku",
ils avaient tous l'air heureux.
Je ne déteste pas non plus les nouilles de "Konyaku".
Merci.
Quand je rentrerai à Tokyo, je vais me vanter à mes amies.
"Oh mon dieu ! N'aviez-vous pas travaillé dans un restaurant de nouilles de Soba ?"
"C'est drôle !"
Yoko...
Oui ?
Merci beaucoup.
J'ai vraiment apprécié le temps que j'ai passé ici.
J'ai pu voir ma mignonne arrière petite-fille,
et j'ai travaillé dans un restaurant de nouilles de Soba.
J'ai vraiment...
vraiment...
apprécié ça.
Je n'ai aucuns regrets.
Grand-mère...
Ne t'en fais pas. Je vais probablement vivre une longue vie.
J'en ai le sentiment.
Bien.
Après avoir passé le Réveillon du Nouvel An avec vous, je vais rentrer à la maison à Tokyo.
Vous êtes sûre ?
Bien sûr...
Je ne veux pas rentrer.
Cela serait tellement bien si je pouvais rester ici pour toujours.
Alors pourquoi ?
Mais c'est important de faire les choses que nous ne voulons pas faire,
et d'endurer les épreuves de la vie. Si les gens ne le font pas, ils ne pourront vivre une vie digne.
Je ne peux profiter de votre gentillesse plus longtemps.
Je veux vivre une vie digne.
Je veux être une personne sur laquelle mes petits-enfants et
mes arrières petits-enfants puissent apprendre quelque chose.
Grand-mère...
Mais qu'allez-vous faire à Tokyo ?
Tu veux dire comment vais-je vivre ?
Ne t'en fais pas.
J'ai mis assez de côté pour moi et ceux qui se sont occupés de moi.
Je sais ce que je fais.
Je vois.
Merci.
Tu es triste n'est-ce pas ?
Hinako...
Je te reverrai bientôt.
Prenez-soin de vous.
Ta Grand-mère est une personne merveilleuse, hein ?
J'ai apprécié de l'avoir ici.
Merci.
Cette année était une bonne année, hein ?
Oui.
Je suis sûr que l'année qui vient sera encore meilleure.
Oui.
C'était vraiment une bonne année.
C'est ainsi que l'année 1946 se termina.
C'était un paisible et joyeux Réveillon du Nouvel An
Puis, le premier jour de 1947,
une joyeuse occasion s'est présentée.
J'ai pu voir des gens que
je n'avais pas pu voir durant la guerre.
Kayo !
- Yoko-chan ! - Ça faisait longtemps.
Oh, si adorable !
- Yoko ! - Ikuko ! Machiko !
Ça faisait longtemps.
Elle a grandi.
Nous allons à l'intérieur, Kayo.
- Ça faisait longtemps, n'est-ce pas ? - Oui !
Alors vous avez de nouveau ouvert votre restaurant ?
Nous n'avons pas beaucoup de choses à vendre.
Mais je suis si heureuse.
Je suis contente que tous le monde soit vivant.
Je suis si contente, si contente.
La guerre est terminée, hein ?
- Je suis si contente. - Moi aussi.
Nous ne sommes pas seulement vivants, mais non avons un plus.
C'est vrai.
Mais cela me rappelle des souvenirs.
Vraiment ?
Juste imaginer... que Yoko est une mère à présent.
Elle l'est, hein ?
Parce que nous n'avons pas pu avoir d'enfants...
J'ai toujours pensé
à vous toutes
comme si vous étiez mes filles.
C'est pour cela que vous m'avez toutes manquées.
Oh, Kayo !
Alors Hinako est notre petite-fille.
C'est vrai.
Puis-je la porter ?
Bien sûr.
Et voilà. Tenez-là.
Tu es si adorable.
Quand j'étais au lycée, je n'ai pas fait assez attention à Kayo et son mari.
Je suppose que ce sont des choses qu'on ne réalise qu'après avoir grandi.
C'est vrai... c'est acide, hein ?
C'est un bonbon spécial. N'est-ce pas chérie ?
Vrai. Savourez le goût.
Oui !
Quand vas-tu retourner à l'école, Yoko ?
Pour le 10.
Tu y retournes directement, hein ?
Oui.
Ça va être dur à présent.
Hein ?
Elle a l'air adorable.
Quel visage mignon !
Soleil
Quand vas-tu retourner à l'école, Yoko ?
Pour le 10.
Ça va être dur à présent.
Elle est si adorable !
Soleil Chapitre 17 "Devenir un couple marié" Épisode 99
Sous-titres offerts par l'Équipe Radieuse @ Viki
Hinako...
Avoir un bébé rappelle des souvenirs.
Tu en as deux, n'est-ce pas, Fusako ?
Un garçon et une fille, hein ?
Oui, c'est vrai.
Était-ce difficile ?
Oh... et bien...
Je l'ai fait en partie par moi-même.
Mon mari était très occupé au travail,
ma maison de famille était très loin, et je n'avais pas beaucoup d'amis dans le voisinage.
Cela a du être dur.
J'avais peur...
et j'ai fini par aller à l'hôpital.
Même après qu'il furent nés... une fois qu'ils eurent commencé la maternelle, je suis devenue amie avec les mamans des autres enfants, alors ça allait.
Mais jusque là, j'étais seule.
C'est vrai ? C'est vraiment admirable.
Vous le pensez ?
Oui.
Je ne pense pas que j'aurais pu le faire seule.
Je t'admire vraiment, Fusako.
Merci.
C'était comme si Hinako
avait eu beaucoup de mères et de grand-mères.
Si je n'avais pas eu leur aide, je ne pense pas que j'aurais réussi.
Je vois..
Mais vous travaillez, non ?
Une fois que les vacances d'hiver furent terminées,
je fus de retour au travail.
Hinako !
Tu as du temps ?
Oui... je suis désolée.
Passe une bonne journée.
Qu'est-ce qui ne va pas, Yoko ?
Rien...
Te sens-tu seule ?
Bien sûr que je le suis.
Hinako reste avec sa Grand-mère, hein ?
Tu iras bien même si ta mère n'est pas là, non ?
Vous êtes si méchante !
Oui, je suis cruelle !
Alors c'est une bataille entre la belle-mère et la belle-fille ?
C'est vrai. Une fois qu'elle a une petite-fille, la belle-mère est effrayante.
- Oh, c'était à cause de ça ? - Yoko...
- Quoi ? - Tu vas être en retard.
Je suis désolée.
J'y vais, Hinako.
Passe une bonne journée.
Merci. Je vous vois plus tard alors.
Travaille dur.
Ici ! Ici !
Monsieur le Principal...
Merci de m'avoir donné autant de temps.
Je vais retourner travailler à partir d'aujourd'hui.
Je compte sur votre soutient.
Premièrement, félicitations pour la naissance de votre bébé.
Merci.
Monsieur le Principal,
hum, à partir d'aujourd'hui, pendant le déjeuner,
Oui, j'ai entendu.
Je ne pense pas que tu aies besoin d'aller aussi loin.
Je sais que ça sera dur pour toi.
Merci.
Natsuko Sensei !
Je me retenais un peu pendant que tu étais enceinte.
Allez.
Que va-t-il se passer si tu as des doutes après quelque chose d'aussi petit ?
La bataille ne fait-elle pas que commencer ?
Oui.
Ça faisait longtemps, alors je suis seulement nerveuse.
Peut-être ont-ils tous oublié Yoko Sensei.
Vous êtes si méchante.
Tous debout.
Saluez.
- Bonjour ! - Bonjour !
Asseyez-vous.
Trois, quatre...
Yoko Sensei ! Bon retour parmi nous !
Je suis de retour.
Yoko Sensei ! Félicitations !
Félicitations !
Merci.
Je suis de retour.
Oh, c'était bien d'être de retour.
Après tout, j'ai aimé être à l'école.
J'ai réalisé à quel point j'aimais être dans une salle de classe.
Délicieux !
Hinako...
Hinako est un joli nom n'est-ce pas ?
Oui !
C'est tellement mieux que "Teruko".
Qu'est-ce qui ne va pas avec "Teruko"?
"Ichiro" est un prénom plutôt commun.
C'est vrai !
Je suis le fils le plus âgé, alors c'est normal de m'appeler Ichiro.
Kazu !
- Désolé je suis en retard. - Merci de l'avoir apportée.
Hinako...
Là dedans ?
Oui.
Hinako, je suis contente que tu sois là.
Tu avais faim n'est-ce pas ?
Je suis désolée.
Bonjour.
Je suis Maruyama.
Ma femme vous doit toujours une faveur.
Je suis Takahashi.
- Merci d'être venu jusqu'ici. - Ce n'est rien.
Monsieur le Principal !
Pardonnez mon intrusion.
C'est le mari de Maruyama Sensei.
Je suis Maruyama. Je suis toujours..
Merci pour votre dur travail.
C'est tout.
Yoko !
Oui ?
Je peux la voir ?
Oui.
C'est Hinako.
Elle est si mignonne.
Je peux la prendre maintenant ?
Attends une minute. J'ai besoin de la faire digérer.
Je vois.
Tu es une bonne petite fille, hein, Hinako ?
Tu peux la prendre maintenant.
D'accord.
C'est vrai ?
Kazu va à l'école à Azumino pendant sa pause déjeuner ?
Oui. Pour prendre une pause déjeuner plus longue,
il va travailler une heure plus tôt ou travaille des heures supplémentaires.
C'est comme ça que le superviseur de l'usine l'autorise à faire ça.
C'est admirable, hein ?
Oui.
Kazunari était celui qui l'a suggéré.
Cela doit être dur. Doit-il le faire chaque jours ?
Oui, mais ça ne peut être autrement.
C'était le seul moyen.
Ça serait bien si je pouvais aussi la nourrir au sein, mais...
Hein ?
Quoi ?
Je suis plus grande, alors je devrais être capable de le faire.
Je suis à la maison !
Bon retour à la maison.
- Tu as travaillé dur. - Il était génial.
Et voilà.
Merci.
Prends Hinako.
- Tu y vas déjà ? - Oui.
Tu... tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Elle s'est endormie.
Tu es une si gentille fille.
Viens là, Hinako...
Tu t'endors facilement.
Désolé je suis en retard.
Non, tout va bien. Tu vas bien ?
Hinako.
Emmène là à l'intérieur.
Tu avais vraiment faim, hein ?
"de la glace
d'à peu près neuf pieds de profondeur. (environ 275 cm)"
"Dormait en dessous, de la rivière Amur..."
Je me sentais si mal pour Kazunari.
C'était insupportable de mettre un tel fardeau sur lui.
Mais il n'y avait pas d'autres moyens.
Oh, merci.
À qui devrai-je demander de lire la suite ?
Et les jours passèrent.
Est-elle endormie ?
Oui, elle dort.
Tu as travaillé dur.
Non pas du tout.
Oh, Kazu...
Quoi ?
Je pense...
que c'est trop pour toi, après tout.
Toi qui doit faire ça...
Je...
Pourquoi ?
Parce que...
Ne t'en fais pas pour moi.
Pourquoi pas ?
Parce qu'il n'y a pas d'autres moyens.
Ce n'est pas le problème.
Que veux-tu dire ?
Je n'aime pas
te mettre
dans tout ça.
Que veux-tu dire par "ça"?
Parce que...
tu dois amener Hinako chaque jours dans le train pour me l'amener.
Quand je...
pense à ça,
je me sens si mal pour toi.
Je ne pense pas que ça soit bien pour une épouse
de mettre son mari dans de si gros problèmes.
Je ne veux pas que tu traverses ça.
Alors...
Ne me donne pas ça.
Hein ?
Ne me donne pas ça !
C'était la première fois que
je voyais Kazunari s'énerver.
Soleil À suivre